مهم نيست کجاست پيداش کن
اضطراريه
آره گوشي دستمه
اون حدود يک ساله که زندانيه
و اونا يک شبه تصميم گرفتن حکم رو صادر کنن
و محکوم به مرگش بکنن؟
چي انتظار داري؟
حسن, 129 غيرنظامي رو توي يه بازار توي "رمادي" منفجر کرده
ميدونم چيکار کرده
اينم ميدونم که توي يک حمله
.قريب الوقوع به آمريکا دست داشته
و اين به اصطلاح حمله
تو سه ماه گذشته بهش نسبت داده شده - بله -
.و اگر محاکمه رو لغو کنيم اون درست ميشه
ما دگه قانوني به عراقي ها تحميل نميکنيم
اين اختيار قانوني خودشونه
و حسن هم زنداني اونهاست
...ديويد
گوشي دستت
اون بمب ساز "ابو نظير" بوده
اگر اعدامش بشه, هرچيزي که ميدونه باهاش ميره
ديگه تموم شده
من دارم ميرم به زندان حداقل به واحد عملياتي خبر بده
بندازشون به جون ارتش عراق - واحد عملياتي هم هيچکاري نميتونه بکنه -
تو نائب رئيس سازمان سي آي اي هستي اينکار ازت برمياد
بهت که گفتم, تمومه - خواهش ميکنم مايوسم نکن -
ديويد, سناتور فلدمن دنبال تو ميگرده
بگو الان ميام - ديويد خواهش ميکنم -
اين آخرين شانس من براي رسيدن به حسن ــه
کري, بايد برم - ...ديويد -
تلفن رو قطع ميکنم
کاري از پيش نبرد
ميدونستم کاري نميکنه
خودشه؟
اره
مطئن نيستم بتونيم بهش اعتماد کنيم
ميتونه منو ببره تو يا نه؟
ميگه که ميتونه
فقط دو دقيقه وقت داري
فهميدي چي گفتم؟ دو دقيقه
ابراهيم
سعي کردم پاي آژانس رو وسط بکشم
ولي کاري از دستشون برنيومد
متاسفم
پس حرفي باي گفتن ندارم
...ابراهيم, گفتي که
...خانواده ات ار ترس جونشون
مخفي شدن
.ميتونم ببرمشون به عَمان
بهم بگو چي ميدوني
.و من شخصاً امنيتشون رو تضمين ميکنم
چرا بايد حرفهات رو باور کنم؟
بايد بري - گفتي دو دقيقه -
نگهبانا دارن ميان
وقت بيشتري ميخوام
حرفم رو باور نداري؟
پس شايد اشتباه کردم که حرفهات رو باور کردم
تو گفتي که فرد مهمي بودي
گفتي که درباره
حمله ابو نظير اطلاعات داري
دارم - ثابت کن -
چون غير از اين باشه
من از خانواده ات محافظت نميکنم
خواهش ميکنم, داريم وقت رو از دست ميديم
خانواده ام
قول دادي که ازشون محافظت کني
ده ماه بعد
..::.::> Www.9movie.co <::..::.. تــــقــــديــــم مــــيــــکنــــد
(Miami Vice) مـــتـــرجـــم: مـيـــلاد miami_vice52@yahoo.com
ديشب
يکي از عامل هامون سرنخي بدست اورد
که به پايگاه عملياتي دشمن در وادي کورنگال ختم ميشد
خوب شد که تو هم رسيدي کري
چطوره که تنها تحليلگر اين قسمت هستي که
نميتونه سر موقع برسه؟
ميخوام که همه گروه اين رو بشنون
در ظرف يک ساعت
تيم دلتا در محل حاضر شد
که تونستن چندتا از شورشي هاي سابقه دار رو شناسايي کنن
چند دقيقه بعد دو هليکوپتر اچ يو 60
هدف رو با 8 هزار گلوله منهدم کردند
همه 13 دشمن کشته شدن
اما در حين ادامه عمليات
يکي از افراد يه چيزي ديگه اي پيدا کرد
يک درب مهر و موم شده در داخل خونه
ميخوام که خودتون ببينيد
!بخواب روي زمين
بلندش کنيد
چي گفتي؟
من آمريکايي هستم
معلوم شد که اون يکي از ماست
گروهبان نيروي درياي "نيکولاس برودي"
از سال 2003 گمان بر اين ميرفت که مُرده
تا الان
دستيارش چي شده؟
برودي ديده بان تک تيرانداز بوده اونها باهم کار ميکردن
سرجوخه "توماس واکر" هم همون روز مفقود شده
طبق گفته هاي گروهبان برودي
واکر در حين اسير شدنشون کشته شده
ولي نبايد ناراحت بشيد
اين براي آژانس و همه افراد داخل اين اتاق
يه پيروزي حساب ميشه همتون يه لحظه وقت بذاريد
.و واسه خودتو يه کف بلند بزنيد
بخاطر شماست که اين آمريکايي قهرمان داره به خونه برميگرده
آفرين
دقيقاً جملاتش چي بود؟
.يه اسير جنگي امريکايي تغيير کرده
به انگليسي گفت؟
آره, در گوشم گفتش
قبل از اينکه نگهبانها منو بگيرن
"...و دقيقاً منظورش از کلمه " تغيير کرده
...منظورش اينه که عوض شده .واسه ابو نظير کار ميکنه
چرا الان دارم اين رو ميشنوم؟
چون تا ده دقيقه پيش
نميدونستم که هنوز اسير جنگي اي .در عراق يا افغانستان زنده مونده باشه
...پس فکر ميکني که ابو نظير
,فکر ميکني که ابو نظير
يه نقشه زيرکانه توي خانه امن خودش کشيده
که ما ميتونستيم گروهبان برودي رو نجات بديم؟
ميدونم که قضيه بو داره
گفتنش راحته
چرا اونو نزديک يه پايگاه ننداخته
و وانمود نکرده که انگار اون فرار کرده؟
چرا بايد 13 سرباز آموزش ديده رو قرباني کنه؟
چون ابو نظير
داره بازي صبورانه اي رو انجام ميده
اينطوري هيچکس به چيزي مشکوک نميشد
به غير از تو - آره به غير از من -
گروهبان برودي فردا صبح از آلمان
داره مياد به وطن برميگرده
که بهمون 22 ساعت وقت ميده
که چيکار کنيم؟
تا اجازه تحت نظر گرفتنش رو بگيريم
که تلفنش رو شنود کنيم خونه اش رو دوربين بذاريم
هرجا که ميره دنبالش کنيم
خودت ميدوني ديويد اجازه همچين کاري رو نميده
البته که نميده
کاخ سفيد فقط يه قهرمان جنگ ميخواد
و ديويد فقط ميخواد خواسته شون رو انجام بده
واسه همين اومدم سراغ تو
من کاري به اين کار ندارم, نه بر اساس شک و شبهه
ولي اگر حق با من باشه اگر اون تروريست باشه
ما بايد حواسمون بهش باشه
.که نقشه اش رو اجرايي نکنه
همچين اتفاقي نميافته - ...ولي -
ديگه سوال بسه ...کري
باشه چيکار بايد بکنم؟
ثابت کن که فاش شدن محل خانه امن نقشه بوده
يا حداقل مدرکي بهم بده که به صحت اين موضوع شک کنم
"من الان زير منگنه ام "سول
من 5 هزار مايل با رابط هام فاصله دارم
از پشت ميز نميتونم اطلاعات جمع آوري کنم
يه راهي پيدا کن
اونطوري نگام نکن
ما هردو داريم با يه دشمن ميجنگيم
ما آماده ايم گروهبان برودي
.براي گزارشتون
اول ميخوام با همسرم تماس بگيرم
فکر کنم تلفن منه
...نه
جواب نده
شايد يکي از بچه هام باشه
الو
جسيکا؟
منم, برودي
برودي؟
يالا جسي باهام حرف بزن
چي ميخواي بگم؟
بگو که حالت خوبه
خوب نيستم
اصلاً خوب نيستم
مامان
خواهرت کجاست؟
فکر کردم با جودي رفتي فيلم ببيني
!دينا توي اتاقشه؟
مامان - بيا, دينا؟ -
مامان يه لحظه وايسا
زودباش, واستون يه خبر باورنکردني دارم
مامان! بيخيال شو
دينا - نرو تو -
سعي کردم جلوش رو بگيرم
چرا اينقدر زود اومدي خونه؟
اون کيه؟
زاندر - ...زاندر -
.همين الان بايد بري
بعداً بهت اس ميدم
زان, ژاکتت
چرا مساله رو داري اينقدر بزرگ ميکني مامان؟
نميدونم دينا, الان پاي دروغگويي و مواد مخدر اومده وسط
مثلاً بايد مراقب برادرت باشي
!فعلاً که خونه رو آتيش نزده
چرا سر حرفت نميموني؟
چيه؟ - مامان -
گفتي که بايد يه چيز مهمي رو بهمون بگي
!لعنتي
چي شده مامان؟
بيايد اينجا
تا دو ساعت ديگه فرود ميايم
چيزي لازم داري؟
نه, ممنون
اول با خانواده ات ملاقات ميکني
و بعدش با نائيب رئيس جمهور
که تو رو به عنوان مفتخرترين شخصيت
.تو کل کشور قلمداد کرده
جمعيت در پايگاه نيروي هوايي اندرو بيداد ميکنه
جايي که هواپيماي گروهبان نيکلاس برودي کمتر از دوساعت ديگه
.به زمين ميشينه
...سخنگوي کاخ سفيد تاييد کرده که
.نائب رئيس جمهور در فرودگاه حضور پيدا ميکنن
اصلاً قيافه اش رو يادت مياد؟
!نه والا
طبق گزارشات گروهبان برودي يکي از تفنگداراني بوده که
.طي عملياتي در 8 سال پيش مفقود شدن
سلام برودي
مياي يا نه؟
چون فکر نکنم درست باشه که دير کنيم
باشه, بذار کتم رو بردارم
ميخواي همين لباس رو بپوشي؟
خيلي خوشگل شدي مامان
ممنون
بريم
از اتاق نشيمن شروع کن
سي دقيقه وقت داريم
منم از ديدنت خوشحالم کري
اين ديگه کدوم خريه؟
آروم باشه, مشکلي نيست اون برادرم مکس ــه
مکس, به مشتريمون سلام کن
سلام
ادي" و "نيک" چي شدن؟"
به قيمت تو نميخوردن
به که گفتم, هزار دلار براي يه روز
ارزشش رو نداره
مشکلي داري؟
ميخواي قبل از اينکه شروع کنيم
.تمومش کنيم, فقط لب تر کن
تو همه اتاقها ديد و شنود بذاريد
بعدش برميگرديم به خونه من که مانيتورها رو راه بندازيم
راهي نيست که مراسم رو به تاخير بندازي؟
بدون اينکه اسگلمون کنن, نه
اون الان داره استفراغ ميکنه
گمونم دکتر ارتش کاملاً چکاوش کرده
چکاو کردن - پس مشکل چيه؟ -
نميدونم ديويد, شايد هشت سال تو ته يه سوراخ بودن
بهش مربوط بشه
همونطور که حرفش رو زديم, نائب رئيس جمهور قراره بياد
و ميخوام که اون مثل يه قهرمان بخنده و دست تکون بده
انگار که جشن روز شکرگذاريه
رئيس جمهور ازم خواست که شخصاً ازت تشکر کنم
فکر کنم گزينه هاي کمي که براي رياست وجود داشت
.يه کم کمتر شده
از توجهتون قدرداني ميکنم قربان
نه اينکه اصراري داشته باشم
البته که داري
سلام بابا
دينا
سفر چطور بود؟
ببين چقدر خوشگل شده
کريس
از ديدنتون خوشبختم
بغلش کن کريس
مامان کجاست؟
کِي؟
چهار سال پيش
گروهبان برودي نائب رئيس جمهور اينجان
گروهبان برودي
اين يه افتخاره
ممنون قربان
خوبي؟ - اره -
صبح بخير تفنگداران
صبح بخير قربان
"گفتم "صبح بخير تفنگداران
صبح بخير قربان
آزاد باش
,گروهبان برودي ,از طرف رئيس جمهور
و از طرف ايالات متحده و يک ملت قدردان
.اين افتخار نصيب من شد که بازگشتت رو خوش آمد بگم
گروهبان نيکلاس برودي
ممنون جناب رئيس جمهور
زياد سخنراني بلد نيستم
بيشتر همسرم از طرف خانواده صحبت ميکنه
...با اينکه نميتونم تک تکشون رو نام ببرم
.ميخوام از تيم نيروي ويژه که جونم رو نجات داد تشکر کنم
و از همه شما تشکر کنم
بخاطر دعاها و آرزويهاي نيکتون
اين همه چيز رو عوض کرد
بيشتر از همه
...ميخوام تشکر
.ميخوام از خانواده ام تشکر کنم
...بخاطر قوي بودنشون در غياب من
.و ايمان داشتن به آمدن همچين روزي
من مرد خوش شانسي هستم
اوضاع رديفه
چقدر طول ميکشه همه چيز رو آماده کني؟
تجهيزات تا قبل از اينکه گروهبان برودي
.به خونه برگرده آماده ميشه
تو و کري
چند وقته که هميدگه رو ميشناسيد؟
زياد
چون احساس بهتري پيدا ميکنم
...اگر طرفمون رو
که داريم باهاش کار ميکنيم بهتر بشناسم
ما داريم تقريباً 12 تا قانون فدرال رو زيرپا ميذاريم
ميخواي طرفو بهتر بشناسي؟
چرا خفه خون نميگيري
و برنميگردي سر کارت؟
هي
ببخشيد... بذار بگيم که
.اون يه کم مشتاق به اين کاره
اون چيه؟
اينو تو شيشه قرصهاي آسپرينش قايم کرده بود
بجاي آسپرين
...يکدفعه سردردم شروع شد و
بده ببينم
فکر ميکني چي باشه؟
نميدونم
من ميرونم
مطمئني فکر خوبيه؟
بذار برونه مامان
باشه
!تفنگدار
مايک
خوش آمدي
ممنون پسر
حالت چطوره؟
بنظر که خوبي
خيلي خوبه که خونه خودت باشي
خوبه که تو رو تو خونه داشته باشيم
اينا راستکي ان؟ تا اينجاها پيش رفتي؟
بخش استراتژيک
من دربرابر همه مردم, درسته؟
حال مگان چطوره؟
خيلي وقته رفته
اون بين دومين و سومين ماموريتم ازم طلاق گرفت
دوست ندارم اين بحث رو وسط بکشم ولي ازم خواستن که
پيگير گزارشتاتت توي آلمان باشم
ازم خواستن که ترتيبش رو بدم - کِي؟ -
فردا - فردا؟ -
...منم حرفهاي خودشون رو زدم اما
اين يارو "اِستِس" ميخواد قضيه زودتر تموم بشه
اون تازه رسيده - اشکال نداره جسي -
ترجيح ميدم زودتر از شرش خلاص بشم
صبح يه ماشين واست ميفرستم
خوبه
...و وقتي کارت تموم شد
.ميبرمت يه جايي که کباب بازي کنيم و آبجويي بزنيم
چون کلي حرف از گذشته داريم
خوبه, خوشحالم که ميبينمت رفيق
منم همينطور
اونجارو
معروف شديم
گفتي تا برسن خونه آماده ميشه
فقط يه اشکال موقتيه يه لحظه صبر کن
خونه رو رنگ کردي
برادر مايک رنگش کرد
اون پيمانکاره بهمون تخفيف خوبي داد
نظرت درباره رنگش چيه؟
خوشم اومد
بريم
نشونت ميدم با داخل خونه چيکار کرديم
چه احساسي داري که برگشتي؟
ميشه يه عکس دسته جمعي کنار ربان زرد بگيريم؟
نظرت چيه؟
البته
بيا
اگر ميشه جلوي درخت به صف بشيد
عکس خانوادگي عاليه
لبخند
من کلي دردسر کشديم تا اون اطلاعات رو جمع کردم ميخوام که فردا صبح
.تو جلسه پرسش و پاسخ گروهبان برودي باشم
و چي به تو ميرسه؟
من يه بازپرس آموزش ديده ام ازش چندتا سوال ميکنم
.يه کم مته رو خشخاش داستانش ميذارم
:ديويد خيلي صريحانه گفت فقط مراجع
ديويد هي داره بهم فشار مياره
و نه فقط بخاطر اتفاقي که توي بغداد افتاد
تقصيري داره؟ - ...نه -
اين قضيه رو نباد شخصي کنه
مراقب رفتارت خواهي بود؟
کري؟
کري؟ - ببخشيد -
آره
ميخوام قول بدي که
.اونجا شر درست نميکني
.قانوني رو زيرپا نميذاري
قول ميدم
خوبه
پس ميتوني با گروهبان برودي رو در رو صحبت کني
ممنونم سول
خدايا
خب؟
سلام داداش بزرگه
کي ميخواي برگردم؟
کري؟
ساعت 9 بايد اداره باشم, پس 8 اينجا باش
باشه
الو؟
کي بودش؟
خدايا ترسونديم
هيچکي, قطع کردش
حمام چطور بود؟
خدايا, چقدر خوشگلي تو
با يه ليوان شراب چطوري؟ يه شيشه باز کردم
ميدونم قضيه چيه
کم کردن نور چراغها تعارف مشروب
اينقدر تابلوئه؟
تقريباً
منم بايد بگم که لباس خواب خيلي بهت مياد
مادرم لباس خواب ميپوشيد
اين لباس خونگيه
نظرت راجع شراب چبه؟
باشه
...برچسبش هنوز
اشکالي نداره؟
نه
...خدايا
خداي من
چه بلايي سرت آوردن؟
ببخشيد
چيزي نيست
خيلي معذرت ميخوام
بشين اينجا
تموم شدش
ديگه تموم شدش عزيزم
من ديگه خونه ام
من الان ديگه خونه ام عزيزم
ساعت چنده؟
يه ربع از 8 گذشته
جلسه ديرم شد
لعنتي - دونات ميخواي؟ -
دوبار زنگ زدن دوبارش هم قطع کردن
خب؟ - يکي ديشب, يکي صبح -
هر دوبارش زنش جواب داد و هر دوبار کسي
اونطرف خط نبود - ردياب محل شماره رو مشخص نکرد؟ -
نه, و تماسها بلوکه شده بودن ...راهي هست که
نه, نه بدون اجازه نامه رسمي
ببين ويرجيل ...اگر کسي سعي داره
با برودي تماس بگيره, فقط يکبار اين اتفاق ميافته
و وقتي اين اتفاق بيافته ما در جريانبم
خيلي خب؟ مشکلي نيست آروم باش
باشه من بايد برم لباس بپوشم
همه افراد داخل اين اتاق
در عمليات نجات تو نقش داشتن پس اين رو
افتخاري بزرگ ميدونيم که بهت خوش آمد بگيم
ممنون قربان
...همه ما گزراشاتت رو
.که توي آلمان نوشتي خونيدم ...امروز فقط ميخوايم
براي واضح شدن موضوع يه چندتا سوال کنيم
.تا شايد در جنگ درحال پيشرفت ما با القاعده کمکي بکنه
متوجهم - خوبه -
با "استوارت استريکلند" شروع ميکنيم
تحليل ارشد ما در قسمت مربوط به عراق
گروهبان برودي اين يه افتخاره
چند هفته بعد از دستگير شدنتون نيروي ويژه ترتيب
يه عمليات مستقيم برابر
...شعبه مرکزي اداره پليسي در جرام
طبق گزارشات شما
بيشتر زمان حبستون رو
در تاسيسات مخفي نظامي در خارج از دمشق گذرونديد
چه اطلاعاتي از محل
يا جزئيات ساختماني اونجا ميتونيد بهمون بديد..؟
هشت ماه شما در
پايگاه عملياتي دشمن در افغانستان بوديد
حالا بعد از گذشت سالها چه عکس العملي...؟
گروهبان برودي .اسم من کري متيسون هستش
من توي عراق سر يک پرونده بودم
عکس شما در ليست مفقود الاثر ها بود
براي پنج سال هرروز عکستون رو ميديدم
خوشحالم که رو در رو ميبينمتون
ممنونم خانم
متاسفم که نتونستيم زودتر از اينها پيداتون کنيم
لطف داريد - ميخوام شروع کنم -
.با روزهاي اولي دستگيريتون
اگر مشکلي نداريد - نه اصلا -
چه مدت بعد از دستگيريتون بازجويي رو ازتون شروع کردن؟
بي درنگ
چي ميخواستن که بدونن؟
هرچيزي که ميتونستم راجع عملياتهاي امريکا بگم
.مسير حرکتشون, کدهاي ارتباطي, استراتژي حمله
وقتي در آلمان مورد بازپرسي قرار گرفتيد
گفتيد که هيچ اطلاعاتي رو لو نداديد
تمرينات من بي نقص بوده
و سرجوخه واکر چطور؟
بله؟
اون چيزي لو داد؟
ما هرگز باهم بازجويي نشديم نميدونم
ولي دوست داريد بدونيد مخصوصاً
.بعد از اينکه فهميديد مُرده
من گمون ميکنم که
يه منظوري از همه اين حرفا داري
بله قربان همونطور که ميدونيد 72 ساعت اوليه
اسير شدن يک سرباز, زمان بحراني هستش
چيزي که ميدونه ممکنه توسط دشمن استفاده بشه
.در حين تاثيرات شکنجه
نکته اينجاست که گروهبان برودي گفته که
هيچ منبعي از اطلاعات رو لو نداده
.و هنوز بعد از گذشت هشت سال زنده نگهش داشتن
ميخوام ازش دليلش رو بپرسم
.خودم هم در عجبم
کي ازتون بازجويي کردش؟
يه فرمانده القاعده
اسمش "زَيادي" بود
زيادي؟
اسمي بود که خودش بهم گفت
اين بودش؟
نه
اما ميدونيد که اين مرد کيه
البته
هر تفنگداري توي کشور اون رو
به عنوان يه هدف پر ارزش ميشناسه
تا حالا از نزديک ديديش؟ - ابو نظير؟ -
در حين هيچکدوم از بازجويي ها حضور پيدا نکرد؟
نه
دوباره نگاه بنداز
گروهبان برودي؟
نه, تا حالا از نزديک نديدمش
واکر چطور؟
اشاره اي به ابو نظير نکرد؟
نه
مطمئنيد؟ - کري يه نفر چندبار بايد -
جواب يه سوال رو يده؟
يه کم متعجب شدم
ابو نظير مسئول ترتيب حمله به
نيروهاي متفق بوده
دليلي وجود نداشته
که دوتا از اسراي جنگي رو
در حبس نگه داره
.ظاهراً که داشته
چيز ديگه ايه م هست کري؟
نه قربان همين بود
ممنون گروهبان برودي
ممنون
ادامه ميديم گروهبان بودي
مايلم که حواستون رو به
هرچيزي که شاهدش بوديد
يا در زمان اسارتتون شنيديد متمکز کنيد
خانم "بيس" رو يادته؟
معلم رياضي؟ - آره -
آره, اصلاً بهش علاقه اي نداشتم
.خيلي زجر ميده
بچه ها ميشه يه لحظه بيايد اينجا؟
براي امشب کمک بازم دارم؟
امشب چه خبره؟
چندتا از دوستان پدرتون
از کمپاني براوو امشب براي مهماني کباب ميان
يه کيسه ميوه اونجاست که بايد پوست کنده بشن
و سيخها بايد تميز بشه
ميوه ها با من
حتماً بايد منم باشم؟
چرا هميشه با همه چي مشکل داري؟
فقط پرسيدم
ميدونم که آب من و تو, توي يه جوب نميره
ولي فعلاً بايد يه کاري بکنيم
که پشتوانه همديگه باشيم؟
باشه
سيخ رو بشور
الو
سلام جسي
سلام, چطور پيش رفت؟
راسيتش هنوز توي اداره ام
گير اين بازپرسي ها افتادم
و يه کم بيشتر از چيزي که انتظار داشتم طول ميکشه
چقدر بيشتر؟
شايد يکي دو ساعت
پس يادت نره که هم ساعت 5 ميرسن
باشه, دير نميکنم
خداحافظ عزيزم
گروهبان برودي شما مردي هستيد که
.امتحان مشکلي رو پشت سر گذاشتيد
ممنون آقاي نائب رئيس جمهور
چيزي گير آوردي؟
راسيتش اره برودي به زنش دروغ گفت
بگو ببينم - مکس دنبال ماشينشه -
برودي گفتش که هنوز توي اداره ست
ولي به راننده اش گفت که کنار پارک بلومنت پياده اش کنه
همينه, داره ارتباط برقرار ميکنه
باشه, اونجا ميبينمت
پارک بلومنت کجاست؟
سول؟
سلام, واسه من ديگه دير وقته
مگه يه نفر چقدر ميتونه کار کنه؟
.تو کري متينسون رو توي جلسه بازپرسي امروز صبح گذاشتي
ميخواستم ببينم خودش ازت خواسته
راسيتش تعجب کردم که خودت چرا دعوتش نکردي
.درحاليکه اون تنها تحليلگري بوده که توي عراق حضور داشته
,مشکل من اون نيست
.اخلاقشه
چي شدش؟
اون يه بازپرسي ساده رو به بازجويي تبديل کرد
همش ميخواست برودي رو به ابونظير ربط بده
هميشه نظير سر زبونشه
انکار نميکنم
بايدم يه کم سر اين مورد وسواس داشته باشه
چيزي هست که من بايد بدونم سول؟
چيزي که ازش مطلع نباشم چون آخرين بار
ازش شنيدم که با رشوه و به بهانه بحران جهاني
وارد يه زندان تو عراق شده
نگرانيت رو درک ميکنم
کري درسهاش رو خوب ياد گرفته
و هردومون ميدونيم که چقدر تو کارش وارده
چي بهت گفتم وقتي قول کردم
که يه فرصت ديگه بهش بدم؟
.گفتي بشرطي قبول ميکنم که فقط خاله بازي بکنه
منم گفتم که اين قضيه خوب تموم نميشه
.براي هردوتون
تو به چيزي که علاقه مند شده خبر نداري
باور کن, منم نميدونم
الان همسرم توي ساحل پالم زندگي ميکنه
.و بچه هام رو فقط دوبار در سال ميبينم
مشکل صدا رو حل کردي؟
بزودي ميفهميم
يه ميکرفن هدايتي رو
.نزديک سوژه کار گذاشتم ...مکس برو به
کانال 3
يکي داره به برودي نزديک ميشه
در موقعيت ساعت 1 يه زن با کت قرمز تيره
!فکر نميکردم موفق بشي
نميفهمم چرا بايد بيخيال مايک ميشدي
چرا خودت بهم زنگ نزدي؟
زدم, دوبار
داري ضبطش ميکني؟
ولي زنت جواب داد
چيزي بهم نگفت
چون من تلفن رو قطع کردم
اون ازم متنفره برودي
متنفره؟ چرا؟
چون من دوباره ازدواج کردم
جسيکا طوري واکنش نشون داد که انگار بهش توهين شده
انگار من علناً بيخيال اميد داشتن
.به زنده بودن تو و تام شدم
اين ديگه...؟ اون ديگه کيه؟
هلن واکر, همسر اون يکي تفنگدار مفقود شده
پس اون رابط برودي نيست
گوش بگير
پنتاگون گفت که هردوي شما مُرديد
حالا از گفتن اطلاعات راجع به اينکه
.چه اتفاقي واسه تام افتاده سرباز ميزنن
چي ميخواي بدوني؟
چطوري مُردش؟
اون ديگه رفته
واقعاً مهمه که چه اتفاقي افتاده؟
برايم من مهمه
تا سرحد مرگ زدنش
تو هم اونحا بودي؟
نه
ممنون که بهم گفتي
من ميرم خونه
ميخوام براي اون مهموني توي خونه باشم
يه لحظه وايسا
مکس, يه لحظه بهمون وقت ميدي؟
مکس, از ماشين برو بيرون
فکر نميکردم ربطي به من داشته باشه
ولي الان ديگه داره
کلازپين؟
ببخشيدا
بايد بهت ميگفتم؟
فقط بگو که من اينجا نيستم تا
خطر به زندان رفتن رو با يه آدم ديوونه به جون ميخرم
من ديوونه ام - اصلاً جالب نيست -
...اگر کسي توي آژانس درباره اين بفهمه
من اختلال رواني دارم
درباره اش تحقيق کردم کري
کلازپيين يه داروي ضد روان پريشه
دارم باهاش ميسازم
از 22 سالگي دارم باهاش ميسازم
سول ميدونه؟ - نه -
هيچکس نميدونه
اداي غافلگيرها رو درنيار
همچين تعجب آور هم نيست
ميدوني که دوست دارم کري ولي بايد صادق باشم
هيچکدوم از اين کارها برام خوشايند نيست
چي داري ميگي؟
که اينها رو از خودم درآوردم؟
شايدم همينطور باشه شايد همه اينها رو توي ذهنم ساختم
ولي ديگه درگيرش شدي ويرجيل تو و اون داداش کوچولوي عجيبت
تا خرخره درگيرش شديد
.پس فکر لو دادن من به سرت نزنه
فکر کردي ميتوني با وجود اينها کنار بکشي؟
فکر ميکردم که ...من مدرک داشتم
الان چيزي داري؟
هيچي؟
فقط بر اساس يه حدث که گروهبان برودي چجور آدميه؟
نه
پس برو سراغ يه وکيل
چون اول صبح موقع اعلام گزارشت
.به بازپرس قضايي يه وکيل لازم داري
سول خواهش ميکنم - چيزي براي گفتن نمونده -
فقط دارم مطئن ميشم که دوباره رَکب نخوريم
خوشحالم که يه نفر به فکر کشوره, کري
جدي ميگم يه بار يه اشتباهي کردم
نميخوام... نميتونم دوباره تکرارش کنم
ده سال پيش بود
اون موقع همه اشتباه کردن
همه من نيستم - درک ميکنم -
شک دارم که هئيت منصفه هم اينو درک کنن
بيخيال شو, تو منو وارد اينکار کردي سول
تو آموزشم دادي
تو پام رو باز کردي
بگو چيکار ميتونم بکنم که .قضيه رو بين خودمون حل کنيم
چه گوهي داري ميخوري؟
خداحافظ کري
لعنتي
...باهاش دست دادم
اون نائب رئيس جمهور بودش
و يه دفعه ياد افتاد که
.اصلاً اسمش رو نميدونم چيه
سلام
...زنگ نميزني, اسن ميدي
بايد صحبت کنيم
چون قرار نيست منو هي بپيجوني
من نميپيچونمت
فقط دارم سعي ميکنم
.که با اين وضعيت کنار بيام
فقط تو نيستي
...ببين
متوجهم که دوست داري کار درست رو انجام بدي
...و من پشتت هستم, ولي جسي
سه روز پيش ميخواستيم با بچه ها صحبت کنيم
درباره باهم زندگي کردن صحبت کرديم
مايک
خواهش ميکنم
ميخواي که قضيه رو فراموش کنم؟
ميدوني که فقط بايد لب تر کني
که چيزي بينمون نبوده
اون شوهرمه مايک
دارن ميسوزن
کباب ها
درسته
بيا
مايک به مادرت خيلي کمک کرده؟
هروقت مامان بهش احتياج داشت اون ميومد
ازش خوشت مياد؟
آدم باحاليه
بفرما
يکي هم واسه مامانت
فقط دارم ميگم که بنظرم
يه کسي تو يه جايي داره بهش نگاه ميکنه و از الان اونو به چشم
.سناتور يا عضو کنگره ميبينه
ميدوني که؟
ميتونم ازت يه سوال شخصي بکنم؟
اولش نميخواي واسم چندتا ديگه نوشيدني بگيري؟
متاهلي؟
نه
ولي حلقه دستته
با يه نفر ميپرم که خيلي جوگير شده
چيه؟
نميدونم... فکر نکنم قبلاً
.همچين بي پرده صحبت کردن رو ديده بودم
فقط مساله رو آسونتر کردم
نه اينکه قضيه رو با آدمهايي که نميشناسم بپيجونم
برو بابا, ديگه انقدر آدم بدي نيستي
اگر بهت بگم که امروز
به تنها دوست واقعيم تو دنيا خيانت کردم
و اونو به بازي دادم
و 35 سال سابقه کاريش رو به خظر انداختم؟
منم ميگم که سراغ خوب کسي توي اين شهرا ومدي
اره
يکي ديگه لطفاً
کارشون خيلي خوبه
ميخواي يه ميز بگيريم؟
ترجيح ميدم که از اينجا بريم
کجا بريم؟
من ديگه تصميم نميگيرم
با خودت
باشه, با کمال ميل
مياي بريم؟
هي کري, حالت خوبه؟
چي رو بايد ببينم؟ - دست راستش -
فقط يه کم استرس داره
نه, دوباره ببين
اين يه الگوئه هي تکرار ميشه
مثل الفباي موسيقي
ايناها
قاطعانه نيست - نه -
صبر کن
اين بيرون از خونه شه
و اينم تو پايگاه نيروي هوايي اندور
ميبيني؟
هروقت که
.جلوي دوربين قرار ميگيره اتفاق ميافته هروقت که اون ميدونه کل دنيا
دارن اينو ميبينن... بارها و بارها تکرار ميشه
مثل يه جورکد ميمونه
داره ارتباط برقرار ميکنه سول
داره يه پيغام به يه نفر.... يه رابط
يه عضو القاعده, هرکسي ميفرسته
بايد درباره اش تحقيق کنيم
بچه هاي رمزگشا رو خبر ميکنيم
افراد تيم "پيتمن" بهترين هستن
کارش رو خوب بلده
شماره اش رو ميگيرم
بازم ميرم به زندان؟
فعلاً نه
چي ميخواي بدوني؟
چطوري مُردش؟
خودت اونجا بودي؟
نه
تا حالا از نزديک ديديش؟ ابو نظير رو؟
در حين بازجويي ها حضور پيدا نکردش؟
دوباره
نه, هرگز از نزديک نديدمش
محکمتر